- Hjem
-
Oversatte tekster
- Om Normannene >
- Didrik av Bern >
-
Fornaldersagaer
>
- Hjalmters og Ølvers saga
- Guðni Jónsson
- Forord
- Sogubrot
- Bosi saga
- Egils saga
- Eireks saga vidfarne
- Gange-Hrolfs saga
- Gautreks saga
- Halfdan Branafostres saga
- Halfdan Eysteinssons saga
- Helgi Thorissons tått
- Hrolf krakes saga
- Hromund Gripssons saga
- Hvorledes Norge ble bosatt
- Illugi Gridfostres saga
- Norna-Gests tått
- Om Opplandskongene
- Oppdagelsen av Norge
- Ragnar Lodbroks saga
- Sørli saga
- Sørli tått
- Sturlaugs saga
- Thorstein bæjarmagns tått
- Toki Tokesson tått
- Volsunge saga
- Yngvar vidfarnes saga
- Half og kjempene hans
- Islandske ættesager norsk tekst >
- Artikler >
- Gammelengelske oversettelser >
- Latinske oversettelser >
- Beowulf
- Linker
- Kontakt oss
- Om prosjektet
Snorre godes liv |
|
Oversatt fra norrønt av Kjell Tore Nilssen og Arni Olafsson
Snorri gode hadde nitten frifødte barn som vokste opp. Thord katt var eldst, så Thorodd, tredje var Thorstein, fjerde Gudlaug munk. De var sønner av Åsdis Viga-Styrsdatter. Femte var Sigrid, sjette Unn; de var døtre av Thurid, datter av Illugi røde. Sjuende var Klepp, åttende Halldora, niende Thordis, tiende Gudrun, ellevte Halldor, tolvte Måni, trettende Eyolf, fjortende Thora, femtende Hallbera, sekstende Thurid, syttende Thorleif, attende Åløf, nittende Snorri. Han var født etter sin fars død. Disse var barna til Hallfrid Einarsdatter. Snorri gode hadde tre trellefødte barn; den ene het Thord katt, Jørund og Thorild.
Snorri gode var fjorten vintre da han for utenlands. Han var utenlands ett år og neste vinter, da han for ut var han på Helgafjell med onkelen, Berki den digre, og moren, Thordisi.
Denne høsten drepte Eyolf den grå, sønn av Thord skrik, Gisle Sursson, og neste vår, da Snorri var seksten vintre gammel, bygde han seg bolig på Helgafjell og bodde der tjuetre år, før Kristendommen ble lovfestet på Island, og deretter bodde han åtte vintre på Helgafjell. Og den siste vinteren drepte Thorgest Thorhallson Viga-Styr, mågen til Snorri gode, på Jørna i Flisuhverfi. Senere fikk han sitt bosted på Sælingsdalstunga og bodde der tjue vintre. Han lot bygge kirke på Helgafjell, og en annen i Tunga i Sælingsdal. Men noen sier at han lot bygge på nytt på Helgafjell, sammen med Gudrun, en ny kirke da den brant som han hadde latt bygge.
Han utåndet av sykdom i sitt sju og syttiende år, dette var en vinter etter at kong Olaf den hellige var falt, og Snorri gode ble begravd der hjemme på Sælingsdalstunga, i den kirken som han selv hadde latt bygge.
Snorri var velsignet med en stor ætt, for fra ham stammer ættene til de gildeste menn på Island, og Bjarkøyingene i Hålogaland, Gøtuskjeggene på Færøyene og mange andre stormenn som ikke er omtalt her, både i disse landene og andre. Da…
Snorri gode hadde nitten frifødte barn som vokste opp. Thord katt var eldst, så Thorodd, tredje var Thorstein, fjerde Gudlaug munk. De var sønner av Åsdis Viga-Styrsdatter. Femte var Sigrid, sjette Unn; de var døtre av Thurid, datter av Illugi røde. Sjuende var Klepp, åttende Halldora, niende Thordis, tiende Gudrun, ellevte Halldor, tolvte Måni, trettende Eyolf, fjortende Thora, femtende Hallbera, sekstende Thurid, syttende Thorleif, attende Åløf, nittende Snorri. Han var født etter sin fars død. Disse var barna til Hallfrid Einarsdatter. Snorri gode hadde tre trellefødte barn; den ene het Thord katt, Jørund og Thorild.
Snorri gode var fjorten vintre da han for utenlands. Han var utenlands ett år og neste vinter, da han for ut var han på Helgafjell med onkelen, Berki den digre, og moren, Thordisi.
Denne høsten drepte Eyolf den grå, sønn av Thord skrik, Gisle Sursson, og neste vår, da Snorri var seksten vintre gammel, bygde han seg bolig på Helgafjell og bodde der tjuetre år, før Kristendommen ble lovfestet på Island, og deretter bodde han åtte vintre på Helgafjell. Og den siste vinteren drepte Thorgest Thorhallson Viga-Styr, mågen til Snorri gode, på Jørna i Flisuhverfi. Senere fikk han sitt bosted på Sælingsdalstunga og bodde der tjue vintre. Han lot bygge kirke på Helgafjell, og en annen i Tunga i Sælingsdal. Men noen sier at han lot bygge på nytt på Helgafjell, sammen med Gudrun, en ny kirke da den brant som han hadde latt bygge.
Han utåndet av sykdom i sitt sju og syttiende år, dette var en vinter etter at kong Olaf den hellige var falt, og Snorri gode ble begravd der hjemme på Sælingsdalstunga, i den kirken som han selv hadde latt bygge.
Snorri var velsignet med en stor ætt, for fra ham stammer ættene til de gildeste menn på Island, og Bjarkøyingene i Hålogaland, Gøtuskjeggene på Færøyene og mange andre stormenn som ikke er omtalt her, både i disse landene og andre. Da…