Didrik av Bern

---

• Forord
  
• Hele sagaen
• Geografi
• Prologus

Didrik av Berns saga – oversetternes forord. 

Denne oversettelsen av dette sentrale norske litterære middelalderverket til moderne norsk er den første i sitt slag; bare dette i seg selv er bemerkelsesverdig. Sagaen menes å være skrevet i Bergen, sannsynligvis midt på 1200-tallet, men det er ukjent hvem som satte sammen verket og om han var nordmann eller islending. I henhold til sagaen bygger den bl.a. på tyske menns beretninger, men også norrøne kilder har vært brukt, og Håkon Håkonsson er kongen som satte det hele i gang med sin interesse for den internasjonale høviske diktning og kultur. 

Det originale skinnmanuskriptet som i dag befinner seg i Stockholm er ikke komplett, og da C. R. Unger utga en kommentert utgave av dette på norrønt i 1853 (Christiania) brukte han to yngre islandske papirhåndskrifter til å fylle ut lakunene i skinnmanuskriptet; lakunene befinner seg særlig i begynnelsen og i slutten av manuskriptet.

Vår oversettelse av Didriks saga bygger på C.R. Ungers norrøne utgave av 1853.

Alt i alt er det tydelig for oss at Didrik av Berns saga er så sentral for vår forståelse av den norrøne litteratur og diktning at det er fullstendig uforståelig for oss at den ikke tidligere har blitt oversatt og tilgjengeliggjort i Skandinavia. Med vår oversettelse her håper vi at denne mangel endelig er rettet opp.

Risør 2012, Kjell Tore Nilssen og Arni Olafsson. 

---