BREVE CHRONICON NORTHMANNICUM

Den Lille Normannerkrøniken
Oversatt fra latin av Karl Wilhelm Nilsen og Kjell Tore Nilssen
1041. Northmanni duce Harduino Langobardo primum invadunt Apuliam cum exercitu magno et forti.

1042. Mense martio Northmanni committunt proelium in Apulia cum Michaele Protospatario imperiali, qui vocabatur Dulchianus, et vincunt eum.

Mense madio iterum ab iis factum est proelium, et iterum victi sunt Graeci, et Protospatarius.

Et in Apulia captae sunt multae civitates, et loca quae, erant Graecorum, et imperatoris Michelis, cui hoc anno successit Constantinus.

1043. Meniachus magister cum exercitu Graecorum fecit proelium contra Northmannos circa Materam, et fuit magna plaga in utroque exercitu.

1045. Argyrus Bariensis imperialis catapanus, et dux Graecorum, vadit in Tarentum contra Northmannos, et vincit eos; et deinde vadit in Tranum, et vincitur ab eis, duce Guillielmo Ferrebrachio, qui intitulatus est primus Comes Apuliae.

1046. Factum est iterum proelium in Apulia inter Graecos, et Northmannos. Et isti fugaverunt, et dissipaverunt exercitum Graecorum; et fuit Drogo dux eorum, qui fuit secundus Comes Apuliae.

1048. Northmanni iverunt contra Graecos in Calabriam, et invaserunt eam, et victi sunt Graeci circa Tricaricum. Humphredus capit Trojam, et facit castrum in Bachareza.

1051. Drogo interficitur in Apulia, et succedit Humphredus.

1052. Fit proelium cum Argyro catapano Graecorum, et a Northmannis iterum fugatur exercitus eius circa Tarentum. Et item factum est proelium circa Crotonem in Calabria, et victus est Sico Protospata. Et dominium Northmannum factum est magnum in Calabria, et Apulia; et crevit potentia, et timor eorum in omni terra.

1053. Northmanni bellum gerunt cum Leone Papa, et Principe Beneventano, et Catapano imperiali in Principatu Beneventi; et fugatur Rodulphus princeps, et Leo Papa capitur ab Humphredo, et Northmannis; et fit magna strages in mense iunio.

1054. Moritur Constantius imperator, qui cognominatus est Monomachus; et post eum imperat Theodora, quae fuit Constantini, et soror Zois imperatricis augustae.

 1055. Humphredus fecit proelium cum Graecis circa Oriam, et vicit eos. Gaufredus comes comprehendit Neritonum, et Litium. Robertus comes ivit super Callipolim, et fugatus est iterum exercitus Graecorum in terra Tarentina, et captum at Hydrontum, et castrum Minervae.

1056. Mortuus est Humphredus, et intravit comes Apuliae Robertus, qui dictus est Guiscardus. Factum est proelium mense septembri circa Tarentum, et Graeci victi sunt, et facta est magna strages hominum a Tarento usque ad Hydrontum, et omnes urbes et terrae factae sunt de dominio (vel hominio) Northmannorum. Moritur Theodora Augusta, et succedit Michael, qui dictus est Stratonicus.

1057. Michael deponit Imperium, et intrat Imperator Isacius.

1058. Fuit magna fames in terra Tarentina, et Calabria; et postea venit pestis, et mortui sunt homines cum animalibus in numero maximo in mense madio.

1059. Robertus comes Apuliae factus est dux Apuliae, Calabriae, et Siciliae a papa Nicolao in civitate Melphis; et fecit ei hominium de omni terra. Imperator Isaci renuntiat Imperium, et fit Imperator Constantinus Ducas.

1060. Mense madio comprehensa est civitas Tarenti per Ducem Robertum: et postea ivit super Brundusium, et cepit eam. Malgerus comes ivit super Oriam, et fugavit Graecos ab ea.

Mense octobri venit Miriarcha cum exercitu imperiali et fecit proelium magnum contra Robertum, et Malgerum, et fugavit Northmannos, et iterum recuperavit eas cum aliis terris et Hydrunte.

1061. Mense ianuario Rogerius comes intravit Mandurium, et Robertus Dux comprehendit Acherontiam, et ivit contra Graecos obsidentes Melphim, et fugavit eos.

1062. Robertus Dux cepit iterum Brundusium et fugavit Graecos, et comprehendit Miriarcham in proelio, et postea ivit super Oriam, et iterum cepit eam, et fecit castrum in Mejana.

1063. Mense aprili mortuus est Gauffredus comes, et Goffridus filius eius cepit Tarentum, deinde ivit super castrum Motulae, et comprehendit eam, et castellum eius.

1064. Robertus comes cepit Materam in mense aprili; et mense iunio Goffridus comes comprehendit Castanetum. Et mense septembri mortuus est Malgerus comes, et deinde mortuus est in Tarento Guilielmus comes eius.

1067. Mabrica cum exercitu magno Graecorum fugavit Northmannos et iterum intravit Brundusium, et Tarentum. Postea ascendit super Castanetum et recepit eam.

Moritur Constantinus Ducas, et reliquit imperium Eudociae uxori, et filiis eius; quae iterum fecit nuptias cum Romano, qui dictus est Diogenes, et ipse factus Imperator.

1068. Goffridus comes obsedit Montem Pillosum, et comprehendit eum in mense iunio. Mense octobri captum est iterum Hydrontum, et fugati sunt Graeci ab ea.

1069. Factum est proelium in campo Litii, et fugati sunt Graeci; et Robertus Dux cepit Gavinum, Obbianum, et Barim.

1070. Robertus Dux descendit super Brundusium, et Goffridus Comes venit cum exercitu magno et forti in navibus, et facta est inter eos, et Mabrica crudelis dimicatio, et occisio hominum in obsitione eius.

1071. Idem Robertus Dux cepit Brundusium. Moritur Humbertus frater eius. Romanus Imperator deponitur, et excoecatur, et succedit Michael Ducas filius Constantini.

1072. Idem Robertus Dux cum exercitu navali vadit ad capiendam Siciliam insulam, et Goffridus Comes obsedit Panormum, et cepit eam.

Et mense iunio intravit Robertus gloriosus in Panormum, et fugavit Saracenos ab ea, et fecit triumphum magnum.

1073. Northmanni, et Petronius comes mense ianuario ceperunt civitatem Traniensem. Et Robertus Dux gloriosus reversus de Sicilia fugavit Petronium comitem circa Barim, et iterum comprehendit eam, et inimicatus est Petronius Comes cum Rogerio.

1074. Idem Robertus Dux ivit in Campaniam, et cepit multas civitates cum civitate Salerni, et inimicatus est cum Papa Gregorio.

1078. Petronius comes cepit Tranium. Michael Ducas privatur imperio a Nicephoro, qui dictus est Botoniates, et ipse factus est Imperator.

1079. Petronius comes intravit iterum Barim. Abiligardus comes ivit super Trojam, et fugavit Boamundum filium Roberti Ducis, et obsedit, et cepit Asculum, et iterum Robertus Dux recuperavit eam.

Postea factum est proelium ibidem, et fugatus est Abiligardus cum militibus suis, et fugit in Constantinopolim, et ibi mortuus est [inimicus] Duci Roberto.

1080. Robertus Dux intravit iterum Tarentum, et Castanetum. Postea ivit cum exercitu super Barim, et fugavit Petronium, et iterum comprehendit eam cum civitate Trani.

Et amicatus est cum Gregorio Papa in mense iunio, et confirmata fuit ab illo omnis terra, quam habebat Robertus Dux in Apulia, Calabria, et Sicilia. Nichephorus Imperator deponitur, et fit Imperator Alexius.

1081. Michael Ducas, qui fuerat expulsus a Nichephoro venit in Brundusium, et petiit auxilia contra Alexium a Duce Roberto; et Dux Robertus ivit cum eo ad Hydrontem, et ordinavit pro eo exercitum navalem multarum navium, et deinde cum eodem ivit ad insulam Corcyram, et cepit eam.

Deinde ivit contra Dyrrachium cum quindecim millibus hominum; et factum est praelium in Dyrrachio, et a Roberto fugatus est Alexius. Et Robertus Dux cepit Dyrrachium, et obtinuit victoriam magnam contra Graecos super eum.

1084. Gregorius Papa obsidetur Romae ab Henrico Rege, qui constituerat Papam Guibertum archiepiscopum Ravennatensem, et fecit schisma in Ecclesia, et fuit ibidem coronatus ab eo.

Gregorius vero vocavit ad auxilium suum Robertum Ducem cum multitudine maxima Northmannorum in mense madio, et liberatur ab eo, et adductus fuit in Salernum, et Henricus Rex fugatus est de civitate Romae, et rediit in Teutoniam.

1085. Robertus Dux venit Brundusium cum exercitu Northmannorum magno et forti, et misit se in navibus in mari in mense aprili, et ivit contra Venetos ad expugnandam Cassiopim.

Et factum fuit proelium in mari, et victi sunt Veneti a Duce Roberto. Moritur Salerni mense madio Gregorius Papa, et ipse Dux moritur in Cassiopi mense iulio.

Corpus eius reportatum est in Brundusium in mense septembri, et fuit sepultum in ecclesia Sancti Sabini in civitate Venusii, sicut ipse ante mortem praeceperat.

Cor autem et interiora eius sepulta sunt in Hydronte. Succedit Roberto Rogerius filius eius Pater Willelmi III Ducis Apuliae, qui nunc feliciter ducatur.
​1041. Normannerne under hertug Arduin av Lombardia invaderte Apulia første gang med en stor og mektig hær.

1042. I mars måned utkjempet normannerne et slag i Apulia mot den keiserlige [katepan] Mikhael Protospatharios, kalt Doukeianos, og beseiret ham.

I måneden mai ble det på nytt utkjempet et slag mellom disse, og igjen ble grekerne og Protospatharios overvunnet.

I Apulia ble mange greske byer og områder tatt, og også keiser Mikhael (V), som Konstantin (IX) etterfulgte dette året, ble tatt til fange.

1043. Magister Meniakhos (katepan Georgios) utkjempet med en gresk hær et slag mot normannerne nær Matera, og det ble et stort mannefall på begge sider.

1045. Argyros fra Bari, keiserlig katepan og leder for de greske styrker, angrep normannerne i Taranto og beseiret dem. Han gikk deretter mot Trani og ble beseiret av dem under hertug Vilhelm Jernarm, som ble utnevnt til den første greve av Apulia.

1046. Igjen ble det utkjempet slag i Apulia mellom grekere og normannere. Normannerne drev grekerne på flukt og spredte hæren deres. Normannernes leder, Drogo, ble den andre greve av Apulia.

1048. Normannerne rykket frem mot grekerne i Calabria og angrep dem, og grekerne ble overvunnet ved Tricarico. Humfred inntok Troia og bygde en festning i Bachareza.

1051. Drogo ble myrdet i Apulia og Humfred etterfulgte ham.

1052. Humfred utkjempet et slag mot grekernes katepan Argyros, og på nytt ble hæren deres drevet på flukt av normannerne utenfor Taranto. Likeså ble det utkjempet et slag ved Crotona i Calabria, og Sico Protospatarios ble beseiret. Og normannernes herredømme var stort i Calabria og Apulia, deres makt økte og frykten for dem var stor i hele landet.

1053. Normannerne førte krig mot pave Leo (IX), prinsen av Benevento og den keiserlige katepan i fyrstedømmet Benevento. Prins Rudolph ble jaget på flukt, og pave Leo ble tatt til fange av Humfred og normannerne, og det ble et stort mannefall i måneden juni.

1054. Keiser Konstantin (IX) døde, han som var kjent som Monomachos. Etter ham hersket Theodora, som var Konstantins [?], og søster til ærverdige keiserinne Zoe.

Humfred holdt et slag mot grekerne ved Oria og beseiret dem. Grev Godfred erobret Nardo og Litium. Grev Robert marsjerte mot Gallipolis og igjen ble grekernes hær drevet på flukt i landskapet Tarentino. Også Otranto ble tatt og Minervas borg.

1056. Humfred døde, og greve av Apulia, Robert, som ble kalt Guiscard, tiltrådte. I måneden september ble det utkjempet et slag nær Tarento, og grekerne ble slått, og det ble et stort mannefall ved Tarento og like til Otranto. Alle byer og alt land kom under normannernes herredømme (eller vasallskap). Keiserinne Theodora døde og Mikhael, som ble kalt Stratiotikos, etterfulgte henne.

1057. Mikhael oppgav imperiet, og Isaak trådte inn som keiser.

1058. Det ble stor hungersnød i landskapet Taranto og Calabria. Deretter kom pesten, og mange mennesker og dyr døde i måneden mai.

1059. Robert, greve av Apulia, ble utnevnt til hertug av Apulia, Calabria og Sicilia av pave Nicolaus i byen Melfi, og gjort til vasall av alle landskapene. Keiser Isaak ga avkall på keiserdømmet, og Konstantin Doucas ble gjort til keiser.

1060. I måneden mai ble byen Taranto tatt av hertug Robert, og deretter gikk han mot Brindisi og tok denne. Grev Mauger marsjerte mot Oria og jaget grekerne ut av denne.

I oktober måned kom Miriarcha (bysantinsk general) med den keiserlige hæren og holdt et stort slag mot Robert og Mauger; der han jaget normannerne på flukt. Han gjenvant derved disse byene med alt land, samt byen Otranto.

1061. I måneden januar trengte grev Roger inn i Manduria, og hertug Robert tok Acerenza og gikk så mot grekerne og beleiret Melfi og fordrev dem derfra.

1062. Hertug Robert gjenerobret Brindisi og jaget grekerne på flukt, og tok Meriarch til fange i et slag. Deretter gikk han mot Oria og gjenerobret den, og bygde en festning i Mesagne.

1063. I måneden april døde grev Godfred og hans sønn Godefrid tok Taranto. Deretter gikk han mot borgen Mottola og erobret denne og festningen dens.

1064. Grev Robert tok Matera i måneden april; og i måneden juni erobret grev Godefrid Castellaneta. Og i måneden september døde grev Mauger, og senere døde Vilhelm, greven av Taranto.

1067. Med en stor hær drev Maurex normannerne på flukt og inntok på nytt Brindisi og Taranto. Deretter gikk han opp mot Castellaneta og gjenerobret denne.

Konstantin Doucas døde og etterlot riket til sin hustru Eudokia og sin sønn. Hun giftet seg med Romanos, kalt Diogenes, som ble gjort til keiser.

1068. Grev Godefrid beleiret Montepeloso og inntok den i måneden juni, I måneden oktober ble Otranto gjenerobret, og grekerne ble jaget bort fra denne.

1069. Et slag ble utkjempet på slettene ved Lecce, og grekerne ble drevet på flukt. Hertug Robert erobret Gravina, Obbianus og Bari.

1070. Hertug Robert rykket frem til Brindisi, og grev Godfred ankom i skip med en stor og sterk hær. Mellom dem og Mabrica ble det utkjempet en grusom kamp, og menn ble myrdet under deres beleiring.

1071. Den samme hertug Robert inntok Brindisi. Hans bror Humfred døde. Keiser Romanos ble avsatt og blindet, og etterfulgt av Michael Doukas, sønn av Konstantin.

1072. Den samme hertug Robert seilte med en hær til Sicilia for å erobre øya, og grev Godefrid beleiret Palermo og erobret den.

Og i måneden juni trengte Robert med stor ære inn i Palermo, jaget sarasenerne ut og feiret med et stort triumftog.

1073. Normannerne og grev Petronius inntok i måneden januar byen Trani. Og hertug Robert vendte tilbake fra Sicilia med stor ære, drev grev Petronius på flukt utenfor Bari og tok ham igjen til fange, og grev Petronius ble fiende av Roger.

1074. Den samme hertug Robert gikk inn i Campania og tok flere byer med byen Salerno, og han ble fiende av pave Gregor.

1078. Grev Petronius tok Trani. Michael Doukas ble avsatt som keiser av Nikephoros, som ble kalt Botaneiates, og denne ble gjort til keiser.

1079. Grev Petronius inntok igjen Bari. Grev Abelard gikk mot Troja og fordrev Bohemund, sønn av hertug Robert, og beleiret og inntok Ascoli, og hertug Robert gjenerobret den.

Senere ble det utkjempet et stort slag der, og Abelard ble drevet bort med soldatene sine og rømte til Konstantinopel der han ble drept av (sin fiende) hertug Robert.

1080. Hertug Robert inntok igjen Taranto og Castanetum. Deretter gikk han med hæren sin mot Bari og fordrev Petronius, og igjen tok han ham til fange med byen Trani.

Og i måneden juni ble han forlikt med pave Gregor som forlenet hertug Robert med alt land som Robert hadde i Apulia, Calabria og Sicilia. Keiser Nichephoros ble avsatt, og Alexios ble gjort til keiser.

1081.Michael Doukas, som hadde blitt fordrevet av Nicheporos kom til Brindisi og søkte hjelp mot Alexios av hertug Robert som ledsaget ham til Otranto og satte opp for ham en krigsflåte med mange skip. Deretter seilte han med denne til øya Korfu og tok den.

Deretter angrep han Durazzo med femten tusen mann, og det ble holdt et slag ved Durazzo, og Alexios ble drevet på flukt av Robert. Og hertug Robert tok Durazzo og oppnådde en stor seier over grekerne.

1084. Pave Gregor ble beleiret i Roma av kong Henrik som hadde innsatt Guilbert, erkebiskop av Ravenna, som pave, og forårsaket dermed et skisma i kirken da han ble kronet av denne.

Men Gregor påkalte hertug Roberts hjelp, som kom med en stor mengde normannere i måneden mai og befridde ham. Han ble ført til Salerno, og kong Henrik ble jagd ut av Roma og vendte tilbake til Teutonia.

1085. Hertug Robert gikk mot Brindisi med en stor og sterk normannerhær og i april måned utrustet han en flåte og seilte mot venetianerne for å erobre Kassiopi.

Og det ble holdt et stort sjøslag der venetianerne ble beseiret av hertug Robert. Pave Gregor døde i Salerno i mai måned, og hertugen selv døde i Kassiopi i måneden juli.

Legemet hans ble fraktet til Brindisi i september måned og begravd i kirken Sankt Sabinus i byen Venusi, slik han selv hadde befalt før sin død.

Hjertet og innvollene hans ble imidlertid gravlagt i Otranto. Robert ble etterfulgt av sin sønn Roger, far til hertug Vilhelm III av Apulia, som nå hersker lykkelig.
​Noen personer i krøniken:
​
Arduin the Lombard (eller Arduin of Melfi). Gresktalende Lombardisk adelsmann.
           en.wikipedia.org/wiki/Arduin_the_Lombard
Argyrus (c. 1000 – 1068) bysantinsk general og katepan av Italia.
           en.wikipedia.org/wiki/Argyrus_(catepan_of_Italy)
Drogo of Hauteville (c. 1010 – 10 August 1051) sønn av Tancred av Hauteville.
           en.wikipedia.     org/wiki/Humphrey_of_Hauteville
George Maniakes (? - 1043) bysantinsk general og katepan av Italia.
           en.wikipedia.org/wiki/George_Maniakes
Godfred av Hauteville (ca 1020 - 1071) sønn av Tancred av Hauteville.
           en.wikipedia.org/wiki/Geoffrey_of_Hauteville
Humfred av Hauteville (c. 1010 – August 1057) yngste sønn av Tancred av Hauteville.
           en.wikipedia.org/wiki/Humphrey_of_Hauteville
Isaak I Komnenos (ca 1007-1061). Keiser 5 June 1057 – 22 November 1059.
           en.wikipedia.org/wiki/Isaac_I_Komnenos
Konstantin IX Monomakhos (ca. 1000 - 1055). Keiser 1042-1055.
           en.wikipedia.org/wiki/Constantine_IX_Monomachos
Konstantin X Doukas (1006 - 1067.) Keiser 24 November 1059–22 May 1067.
           en.wikipedia.org/wiki/Constantine_X_Doukas
Marco kalt Bohemond I (ca 1058 – 3 March 1111). sønn av Robert Guiscard.
           en.wikipedia.org/wiki/Bohemond_I_of_Antioch
Mauger av Hauteville (? - 1064) sønn av Tancred of Hauteville.
           en.wikipedia.org/wiki/Mauger_of_Hauteville
Mikhael Maurex (? - ?) bysantinsk admiral og katepan av Italia.
           en.wikipedia.org/wiki/Michael_Maurex
Mikhael Protospatharios. Bysantinsk katepan av Italia 1031-1033.
           en.wikipedia.org/wiki/Michael_Protospatharios
Mikhael VI Bringas, "Stratiotikos" (? 1059). Keiser September 1056 – 31 August 1057.
           en.wikipedia.org/wiki/Michael_VI_Bringas
Mikhael VII Doukas (ca 1050 - 1090). Keiser 22 May 1067–24 March 1078.
           en.wikipedia.org/wiki/Michael_VII_Doukas
Nicholaus II (ca. 990/995 - 27 July 1061) Romersk pave 1059-1061.
           en.wikipedia.org/wiki/Pope_Nicholas_II
Pandulf III av Benevento (død 1060).
           en.wikipedia.org/wiki/Pandulf_III_of_Benevento
Pope Leo IX (21 June 1002 – 19 April 1054), Romersk pave 1049 – 1054.
           en.wikipedia.org/wiki/Pope_Leo_IX.
Robert Guiscard av Hauteville (c. 1015 – 17 July 1085) sønn av Tancred av Hauteville.
           en.wikipedia.org/wiki/Robert_Guiscard
Roger av Hauteville (1031 – 1101) sønn av Tancred av Hauteville.
           en.wikipedia.org/wiki/Roger_I_of_Sicily
Roger of Apulia (1060/61 - 22 Feb 1111). sønn av Robert Guiscard.
           en.wikipedia.org/wiki/Roger_Borsa
Romanos IV Diogenes (? - 1072). Keiser 1068-1071
           en.wikipedia.org/wiki/Romanos_IV_Diogenes
Theodora (ca 980-1056). yngre søster av Zoe. Keiserinne fra 1055-1056.
           en.wikipedia.org/wiki/Theodora_(11th_century)
Vilhelm I of Hauteville (before 1010 – 1046), kjent som Vilhelm Jernarm.
           en.wikipedia.org/wiki/William_Iron_Arm
Vilhelm II (1095 – July 1127) sønn av Roger Borsa.
           en.wikipedia.org/wiki/William_II,_Duke_of_Apulia.
Zoe “Liv” Porfyrogenita (ca 978 - 1050). Datter av Konstantin VIII, keiserinne etter sin far, gift med Romanos III (1028–1034), Michael IV (1034–1041) and Konstantin IX (1042–1055), medkeisere.
       en.wikipedia.org/wiki/Zoë_Porphyrogenita